ATAC S.P.A. AZIENDA PER LA MOBILITÀ - ATAC 03Gara Telematica007297/2018

Rinnovo del servizio di traduzione inglese/italiano-italiano/inglese.

(Aggiudicata)
Procedura Negoziata senza pubblicazione del bando, per il rinnovo del servizio di traduzione inglese/italiano-italiano/inglese, da esperire con il sistema dell’e-Procurement.
Tipo di appalto:
Servizi
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura negoziata senza bando
Sistema di qualifica:
Albo
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
20/12/2018 14:37
Contratto escluso:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura negoziata senza previa pubblicazione

Categorie

  • Servizi

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Prezzo più basso
Dinamica:
Ribasso percentuale
Decimali:
2

Lotti

#Oggetto / n. RDACIGQuantitàImportoAllegatiRichieste
1Rinnovo del servizio di traduzione inglese/italiano-italiano/inglese.Z9926417A21 intero servizio€ 3.000,0002

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Allegare DGUE Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
2 Allegare Modello A Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
3 Allegare Modello G Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
4 Allegare Modello Q1 - RTI Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
5 Allegare Modello Q2- RTI Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 Download Documento Istruzioni operative (74,10 KB)
2 Lettera di invito
3 Download Documento Protocollo d'Integrità Roma Capitale (206,39 KB)
4 Scheda tecnica

Date

Inizio ricezione offerte:
20/12/2018 15:00:00
Fine ricezione offerte:
14/01/2019 12:00:00

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 04/01/2019 15:54

Domanda

Rinnovo del servizio di traduzione inglese/italiano-italiano/inglese.

Buongiorno, si chiede di chiarire quanto segue:

- è corretto che il conteggio delle cartelle ai fini del preventivo, dovrà essere effettuato solo dopo che la traduzione del documento sarà stata effettuata.

- per quanto riguarda i tempi di consegna, sono da intendersi rispettivamente come 24 e 12 ore per ciascuna cartella inviata? Qual è il numero massimo di cartelle che potrà essere inviato per ciascun ordine?

Ringraziamo per l'attenzione.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: ATAC S.P.A. AZIENDA PER LA MOBILITÀ

Stazione appaltante: ATAC 03

Rinnovo del servizio di traduzione inglese/italiano-italiano/inglese.

Si comunica quanto segue:

è corretto che il conteggio delle cartelle ai fini del preventivo, dovrà essere effettuato solo dopo che la traduzione del documento sarà stata effettuata.

Il conteggio delle cartelle deve essere confermato dalla società, ai referenti Atac che richiedono il servizio di traduzione, contestualmente all'invio dell'offerta (preventivo) relativa ad ogni richiesta di traduzione. Il referente Atac, confermando l'approvazione all'offerta ricevuta, approverà contestualmente il numero di cartelle conteggiate dalla società rispetto al documento inviato dal referente. Una volta confermata l'offerta dal referente Atac, che conterrà quindi il conteggio delle cartelle e i tempi di consegna, potrà partire il lavoro di traduzione che sarà poi consegnato al referente Atac nei tempi previsti e accettati nell'offerta. Si precisa che tutti gli scambi di cui sopra, tra referente Atac e società, sono da intendersi via mail.

-Per quanto riguarda i tempi di consegna, sono da intendersi rispettivamente come 24 e 12 ore per ciascuna cartella inviata? Qual è il numero massimo di cartelle che potrà essere inviato per ciascun ordine?

Relativamente alla conferma dei tempi di ciascun servizio di traduzione si precisa che il referente Atac invierà, a seconda delle esigenze, alla società il documento da tradurre chiedendo conferma di preventivo (offerta) e tempi di consegna alla società. Sarà la società che confermerà, a seconda del numero delle cartelle corrispondenti, i tempi di consegna del lavoro in questione. Non è possibile quantificare un numero massimo di cartelle per ciascun ordine in quanto non prevedibile.

Il termine di 24 e 12 ore si intende riferito ad un massimo di 4 cartelle. Ad ogni modo, ogni consegna sarà concordata tra le parti contestualmente all'accettazione dell'offerta.

Saluti